I. Vietnamese version by Joyce Chu


1. Nhiều khi [F] vu vơ em lại rất muốn nhắn [C] tin
Rằng [Dm] em nhớ anh mỗi [Am] ngày
Giật mình [Bb] chợt nhận ra khoảng cách của [F] đôi mình
Là [Bb] nhiều giờ trên máy [C] bay

2, Vì em [F] đây chỉ là một cô gái đang [C] yêu
Chỉ có [Dm] biết nhớ anh rất [Am] nhiều
[Bb] Dù trời mưa hay [F] nắng to
Trái tim [Bb] này chỉ biết nhớ [C] nhung

Bridge :
Người con [Bb] trai mà em nhớ [C] mong là một chàng [Am] trai Việt Nam dễ [Dm] thương
Lần đầu [Bb] tiên gặp nhau anh [C] đã cho em [F] vấn vương
Rồi cô [Bb] gái từ phương xa [C] đến như em biết [Am] cách nào đây để [Dm] nói ra
Đành phải [Gm] dùng một lời thương mến mà em đã [C] rất thân quen

Chorus :
Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni
Hao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Em [Bb] nhớ và nhớ và nhớ và nhớ rất [F] nhớ anh
Em [Bb] nhớ và nhớ và nhớ và nhớ rất [C] nhớ anh

Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni
Hao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Em [Bb] nhớ và nhớ và nhớ và nhớ rất [F] nhớ anh
Em [Bb] nhớ và nhớ và nhớ và nhớ rất [C] nhớ anh
Hao xiang [F] ni, Hao xiang [F] ni, em nhớ [F] anh

* Hao xiang [F] ni, Hao xiang [F] ni, em nhớ [F] anh

-----------------
Chinese version by Joyce Chu

1. Xiang yao [F] chuan song yi feng jian xun gei [C] ni
Wo [Dm] hao xiang hoa xiang [Am] ni
Xiang yao [Bb] li ke da tong dian hua [F] gei ni
Wo [Bb] hao xiang hoa xiang [C] ni

2. Mei tian [F] qi chuang de di yi jian shi [C] qing
Jiu shi [Dm] hao xiang hao xiang [Am] ni
[Bb] Wu lun qing tian [F] hai
Shi xia [Bb] yu dou hao xiang hao xiang [C] ni

Bridge:
Mei ci [Bb] dang wo yi shou [C] wo hao xiang ni [Am] ni dou bu xiang [Dm] xin
Dan que [Bb] zong ai wen wo [C] you mei you [F] xiang ni
Wo bu [Bb] dong de tian yan [C] mi yu suo yi [Am] zhi shuo hao [Dm] xiang ni
Fan zheng [Gm] shuoo lai shuo qu dou zhi xiang rang [C] ni kai xin

Chorus:
Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni,
Hao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Shi [Bb] zhen de zhen de hao [F] xiang ni
Bu [Bb] shi jia de jia de hao [C] xiang ni

Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni
Hhao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Shi [Bb] guo li guo li hao [F] xiang ni
Zhen [Bb] de xi bei xi bei hao [C] xiang ni
Hao xiang [F] ni

* Hao xiang [F] ni, Hao xiang [C] ni, hao xiang [F] ni


----------------
English version by Joyce Chu


1. I just [F] wanna sent to you a mes-[C] sage
And [Dm] tell that I miss [Am] you
And I [Bb] want to phone you now to [F] say that
I'm [Bb] really missing [C] you

2. First thing [F] happens when I wake up ear-[C] ly
Is to [Dm] miss you ba-[Am] by
[Bb] Whether it rains or sun-[F] ny
I still [Bb] miss you so [C] much

Pre:
When I [Bb] say that I am [C] missing you you [Am] don't believe in [Dm] me
Yet you [Bb] love to ask [C] me whether I [F] missed you
I can't [Bb] show you all the [C] sweet thing so I [Am] say that I [Dm] miss you
And [Gm] after all of this I just wish [C] you happy

Chorus:
I miss [F] you, I miss [C] you
I miss [Dm] you, I miss [Am] you
I'm [Bb] really really mis-[F] sing you
And [Bb] I really really so [C] mean it

I miss [F] you, I miss [C] you
I miss [Dm] you, I miss [Am] you
I am [Bb] very very mis-[F] sing you
I am [Bb] really really mis-[C] sing you
I miss [F] you

Chorus
Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni
Hao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Shi [Bb] zhen de zhen de hao [F] xiang ni
Bu [Bb] shi jia de jia de hao [C] xiang ni

Hao xiang [F] ni, hao xiang [C] ni
Hao xiang [Dm] ni, hao xiang [Am] ni
Shi [Bb] guo li guo li hao [F] xiang ni
Zhen [Bb] de xi bei xi bei hao [C] xiang ni
Hao xiang [F] ni